Москва, 19 сентября 2007 г. — О, сколько смеха и радости доставляют нам неумело локализованные рекламные материалы. Порой думаешь, что даже программные переводчики, кабы у них была такая возможность попадали бы со стульев от некоторых перлов. И кто только не садился в эту лужу!? А действительно, кто? Готов на 100% поручиться за одну компанию - Kerio Technologies.
Rosencrantz & Guildenstern и Kerio связывает продолжительное время плодотворного сотрудничества и ряд успешных проектов. Мы уважаем и полностью разделяем политику нашего заказчика в области локализации - это должны делать специалисты с хорошим чувством обоих языков и глубокими знаниями в ИТ. Только таким образом можно предотвратить появление в рекламных материалах таких нелепостей как "огненная стена" вместо "межсетевой экран", "первичный ключ" вместо "исходный код", "окна" вместо "Windows". "Топорный" перевод, предлагаемый агентствами, в лучшем случае сможет избежать таких позорных ошибок. Однако, даже при таком положительном стечении обстоятельств никакой перевод не сможет вдохнуть в рекламный текст силу убеждения, свойственную местной культуре и языковым особенностям. Перенести краски английского текста на русский язык возможно, но они будут смешны, несуразны и бездейственны. Правильная локализация подразумевает осознание смысла посыла, его пересказ другими, более понятными читателю словами и образами. Именно этим мы и занимаемся.
В ходе проекта локализации продуктовых брошюр Kerio правильной обработке подверглись тексты о межсетевом экране Kerio WinRoute Firewall и почтовом сервере Kerio MailServer. Принимая во внимание и источая всяческие похвалы оригинальному английскому тексту, без лишней скромности заявляем, что в результате получились смелые, убедительные и мотивирующие документы. Отлично сочетаясь с новым дизайном, брошюры вряд ли оставят равнодушным любого читателя, выбирающего систему периметральной защиты или почтовый сервер.
С нетерпением ждём тест-драйва брошюр на предстоящих осенних ИТ-выставках, где свежий тираж будет впервые представлен публике. И ни чуточки не сомневаемся в потоке новых клиентов Kerio!
C удовольствием и нескрываемой гордостью предлагаем ознакомиться с результатами работы: брошюра Kerio WinRoute Firewall, брошюра Kerio MailServer
